“翻译通稿果然被改了”

有人在 冉云飞《政治可以是美好的》 后留言：

今各大网站发的奥巴马就职演讲全文，看着跟昨晚直播时不太一样，仔细一看至少有两句被改了（还好英文原文没动），呵呵！
这种事也要藏着掖着，真以为大家像某些人一样特别容易被伤害感情啊。

1：去掉了“communism”字样
Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.

回想先辈们在抵抗法西斯和共产主义时，他们不仅依靠手中的导弹或坦克，他们还依靠稳固的同盟和坚定的信仰。

2：这句更绝，直接给删了
To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

我们要对那些企图通过腐败，欺骗，清除异己来死保权位的人说，你们站在了历史错误的一边。但如果你们愿意松开紧攥着的拳头，我们可以握手言和。