“中国的媒体和你所在的媒体一样，都有自宫的权利！”

来源：美国之音中文网·Chinese

北京称不了解媒体删剪奥巴马演说
记者：何宗安

中国政府官员说，他们没有意识到中国媒体对美国总统奥巴马就职演讲的一部分内容进行了删剪。
在中国外交部星期四召开的新闻发布会上，第一个提问就是有关中国媒体删剪美国总统奥巴马就职演讲内容的问题。中国外交部发言人姜瑜否认中国政府对此有任何参与。
她说：“我不了解你提到的这个情况，但我想，中国的媒体和你所在的媒体一样，都有自主的编辑权。”
奥巴马在演讲中谈到美国人民是如何“抵制了法西斯主义和共产主义”的，但包括官方新华社在内的中国新闻门户网站在刊登奥巴马演讲的中文翻译时，都删除了“共产主义”的字样。中文翻译也删除了美国新总统有关言论自由的讲话内容。
奥巴马在演讲中说：“对于那些依靠欺骗、腐败、压制不同意见等手段而保住权势的人，我们提醒你们，你们站在了历史错误的一边。”
当记者问中国对奥巴马的讲话作出何种反应时，中国外交部发言人姜瑜说，中国政府相信国与国之间应当“平等对待”。她说，北京希望，奥巴马的外交政策将有助于世界的稳定与发展。

——查看全文请……自己翻墙吧。